тот

м. (ж. та, с. то, мн. те) указат. мест.

1) (удалённый в пространстве) that (pl those)

да́йте мне тот каранда́ш — give me that pencil

2) (другой, не этот) the other

на той стороне́, на том берегу́ — on the other side

он оста́вил э́то на той кварти́ре — he left it at the other flat

3) (такой, какой нужен) the right

э́то тот каранда́ш? — is that the right pencil?

не тот — the wrong

он взял не ту кни́гу — he took the wrong book

э́то не тот по́езд — it is the wrong train

то са́мое как сущ. — the very thing

не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one

не совсе́м то — not quite the right / same thing

4) (указанный, упомянутый) that

где те кни́ги? — where are those books?

та же́нщина мне сра́зу не понра́вилась — I didn't like that woman at once

с того́ вре́мени, с тех пор — since that time, since then

5) (в сочетании с относит. мест. который, кто и т.п.) the

в том слу́чае, кото́рый был опи́сан вы́ше — in the case described above

тот приме́р, кото́рый приведён на предыду́щей страни́це — the example given on the preceding page

тот, кто говори́т [ду́мает] — he who says [thinks]

••

тот ещё — см. ещё

тот же (что), тот же са́мый — the same (as)

в ту же мину́ту — at that very moment, at the same moment

тот и́ли друго́й — either

и тот и друго́й — both

тот свет — см. свет

не тот (иной, изменившийся) — not what it [he] was

он тепе́рь не тот — he is a different man now, he is not what he used to be; he is not the same man

не тот, так друго́й — if not one, then the other

ни тот, ни друго́й — neither

тем вре́менем, ме́жду тем — meanwhile; см. тж. то I